фан-сайт легендарных исполнителей "шизгара" :)

Never Marry a Railroad Man - перевод

Первый вариант

Никогда не выходи замуж за железнодорожника
 
Разбивали ли тебе уже сердце раз или два?
Если да, то как ты себя чувствовала, когда тебе соврали в первый раз?
Если нет, то вот тебе хороший совет:
 
Никогда не выходи замуж за железнодорожника,
Сначала он тебя любит, но потом
Его сердце принадлежит только его новому поезду.
Нет, нет, нет.
Не влюбляйся в железнодорожника,
Если тебе удастся, попытайся его забыть,
Тебе будет лучше прожить без него...
 
Ты когда-нибудь проводила бессонные ночи в постели?
Было ли тебе тогда так одиноко, что на глаза наворачивались слезы?
Позволь тебе кое-что сказать:
 
Никогда не выходи замуж за железнодорожника,
Сначала он тебя любит, но потом
Его сердце принадлежит только его новому поезду.
Нет, нет, нет.
Не влюбляйся в железнодорожника,
Если тебе удастся, попытайся его забыть,
Тебе будет лучше прожить без него...
 
 
Второй вариант
Не выходи замуж за железнодорожника!
 
Разбито сердце и немил весь белый свет
А на душе жестокой лжи остался след.
Как дальше жить? - Ты хочешь знать ответ.
 
[Припев:]
За машиниста замуж нет не выходи.
Другая встреча завтра ждёт его в пути.
Такого сразу от...пусти !
Перечеркнёт твою любовь железный путь.
Умчался поезд. Машиниста не вернуть.
Такого сразу по...забудь !
Ааааа!
 
В своей постели будешь ждать тревог и бед.
И одиночества слеза оставит след.
Скорей скажи своей судьбе в ответ:
 
Ммм ммм...
 
[Припев:]
За машиниста замуж нет не выходи.
Другая встреча завтра ждёт его в пути.
Такого сразу от...пусти !
Перечеркнёт твою любовь железный путь.
Умчался поезд. Машиниста не вернуть.
Такого сразу по...забудь !
Ааааа!
 
Нет! Нет! Нет! [5x]